Обращение российско-французского семинара
Семинар провел первое заседание в июне 1991 года как советско-французский. В декабре 1991 года этот семинар был преобразован в российско-французский и с тех пор продолжает успешно работать.
Этот постоянно действующий семинар инициировал важные исследования, которые позволили участникам лучше изучить как российскую, так и французскую экономику. Кроме того, семинар всегда обеспечивал прекрасный формат для обучения многочисленной французской и российской научной молодежи. Если говорить о франко-российских научных связях, то семинар не имеет аналогов по длительности постоянной работы. Вклад семинара в научный и образовательный процесс можно считать выдающимся. Поэтому семинар должен продолжить свою работу.
Со своей стороны, руководители семинара решили опубликовать следующее обращение:
Эта напряженность спровоцировала беспрецедентную волну экономических и культурных санкций. Однако мы считаем, что в отношении России не следует вводить какую-либо форму блокады, потому что в этом случае ситуация станет опасной. Мы полагаем, что свобода народов и демократия ничего не выиграют от такой блокады России. Научные отношения исторически играли важную роль, сохраняя пространство для диалога между заинтересованными гражданскими обществами. Эти отношения позволяют создавать узы взаимного доверия, узы, которые играют очень важную роль при дальнейшем налаживании отношений. Поэтому мы призываем к сохранению научных отношений и совместной научной работы. Научные исследователи работают на благо всех. У исследователей есть свое мнение, которое нужно уважать. Никто не должен сталкиваться с препятствиями или санкциями в своей научной работе только из-за своего мнения или из-за позиции своей страны. Международное сотрудничество – это движущая сила науки, движущая сила исследований. Такое сотрудничество должно сохраняться в обязательном порядке. Подписи:
Appel du Séminaire Franco-Russe
Ce séminaire fut créé en juin 1991, comme Séminaire Franco-Soviétique. Il s’est transformé en Séminaire Franco-Russe en décembre 1991 et a continué de fonctionner, et fonctionne toujours, jusqu’à nos jours. Outre des recherches importantes, qui ont permis aux participants de mieux connaître tant l’économie russe que celle de la France, ce séminaire a été le cadre de formations de nombreux étudiants, tant français que russes. Il reste une institution scientifique sans égale dans les relations franco-russes dont l’apport tant à la connaissance générale qu’à la formation d’une nouvelle génération de scientifique a été remarquable. Ce séminaire doit continuer à fonctionner.
C’est pourquoi les responsables de ce séminaire lancent à leur tour l’appel suivant (il sera aussi diffusé par la partie russe) :
Cette tension a provoqué une vague inédite de sanctions économiques et culturelles. Il ne faudrait pas qu’une forme de blocus vis-à-vis de la Russie se mette en en place car une telle situation deviendrait dangereuse. Nous considérons que la liberté des peuples et la démocratie n’auraient rien à gagner à un tel blocus de la Russie. Les relations scientifiques ont été historiquement importantes pour maintenir des espaces de dialogue entre les sociétés civiles concernées. Ces relations ont permis la création de liens de confiance réciproque, liens qui ont joué un rôle important par la suite. Nous appelons donc au maintien de ces relations et du travail en commun. Les chercheurs scientifiques travaillent pour le bien de tous. Ils ont leurs opinions, qui doivent être respectées. Nul ne devrait être empêché ou sanctionné dans son travail scientifique du simple fait de ses opinions ou du fait du comportement de son pays. La coopération internationale est le moteur de la science, le moteur de la recherche. Elle doit donc impérativement être préservée. » Signatures :
